Французско-русский фразеологический словарь - sentir venir qn

разг.

(sentir {или voir} venir qn {тж. voir venir qn de loin})

угадывать чьи-либо намерения

Pommardier clignait les yeux, la tête inclinée. Il l'avait vu venir, le Savel. Je vois ce que vous voulez dire. (P. Courtade, La rivière Noire.) — Поммардье, прищурив глаза, наклонил голову. Он догадывался, куда клонит Савель. Я понимаю, что вы хотите сказать.

Vous lisez les journaux ... Il y avait un journal du matin ouvert sur un guéridon. Je vous vois venir. Mais, d'abord, j'ai besoin d'être sûre que vous ne me chercherez pas d'ennuis. Je connais la police. (G. Simenon, Maigret et l'homme au banc.) — Вы читаете газеты ... Перед ним на столике лежала раскрытая утренняя газета. Вижу, куда вы клоните. Но прежде всего я хочу убедиться в том, что вы не собираетесь мне навредить. Я не хочу иметь дела с полицией.

vouloir en venir à ...